Вступ. Восьмий посібник із перекладацької ініціативи GIJN
Архівування URL-адрес
Порівняйте зміни в різних архівних версіях
Глибші пошуки в архіві
Використання API із Wayback Machine
Додавання контексту до архівних сторінок
Розширення для бравзера
Але стривайте! Це ще не все…
Додаткові ресурси
Восьмий посібник із перекладацької ініціативи GIJN
Портал Internet Archive та його сервіс Wayback Machine є безцінними інструментами для журналістів-розслідувачів.
Internet Archive (“інтернет-архів") – це некомерційна бібліотека, яка цього року відзначає 25 років з початку виконання місії “загального доступу до всіх знань". Вона найбільш відома завдяки сервісу Wayback Machine (“Зворотний Шлях"), яким я зараз керую. Він щодня архівує для надання подальшого загального доступу понад 1 мільярд сторінок публічного інтернету.
*Англомовний текст востаннє оновлювали 13 лютого 2023 року.
У журналістів, дослідників, фахівців із фактчекінґу, активістів і громадськості є чимало способів щоденно отримувати безкоштовний доступ до Wayback Machine. Про нас або про наші послуги написано кілька тисяч статей. Навіть у підсумковій статті серії GIJN “Мої улюблені інструменти" за 2020 рік кілька провідних журналістів-розслідувачів назвали нас основою своєї роботи.
Текст нижче призначений для медійників, які хотіли би спробувати використати Wayback Machine у наступному розслідуванні.
Архівування URL-адрес
Якщо ви опублікуєте статтю, у якій є посилання на вебсайт, а його власники видалять ключові сторінки, а то й увесь сайт, останні можна втратити назавжди, якщо їх ніхто не заархівував. Уникайте цього!
Щодня користувачі Wayback Machine архівують десятки мільйонів URL-адрес завдяки функції “Save Page Now" (“Зберегти сторінку тепер"). Будь-хто може надсилати URL-адреси сторінок для збереження в архіві, а якщо ви увійшли до архіву через свій безкоштовний обліковий запис, то можна також зробити запит на архівування “outlinks" – зовнішніх посилань із оригінальної сторінки, яку ви зберігаєте – та отримати на електронну пошту звіт про процес збереження. Ще одна корисна функція дозволяє завантажувати збережені сторінки у вигляді файлів формату WACZ і переглядати/обробляти їх за допомогою власних інструментів.
За допомогою функції “Save Page Now" можна автоматично архівувати великі обсяги даних із Twitter. Наприклад, можна легко архівувати до 3200 останніх твітів із будь-якого профілю Twitter; для цього треба лише вставити його URL-адресу та обрати відповідну опцію.
Декілька технічних нюансів: якщо вам потрібно заархівувати багато сторінок і ви маєте список URL-адрес, додайте їх у стовпчик A таблиці Google Sheets та надішліть її у сервіс пакетного збереження сторінок Google Sheets сюди. У стовпчиках B, C і D з'являться коди стану операції, URL-адреси заархівованих сторінок і позначки, якщо ці сторінки було заархівовано у Wayback Machine раніше.
Ще один варіант – надіслати на електронну пошту “spn@archive.org" лише одну URL-адресу. Якщо додати до теми повідомлення команду “capture outlinks" (“зафіксувати зовнішні посилання"), вони також збережуться. Коли процес завершиться, ви отримаєте електронний лист зі звітом.
Для технічно просунутіших користувачів Wayback Machine пропонує API або програмний інтерфейс, який дозволить інтегрувати цю функцію у робочі процеси наявного програмного забезпечення чи автоматизувати роботу при створенні нових програм. Наприклад, технологічна некомерційна організація із Сан-Франциско Meedan, що випускає ПЗ для зміцнення глобальної журналістики, поєднала із Wayback Machine свою службу “Check".
Порівняйте зміни в різних архівних версіях
У вас виникало бажання виявити й показати відмінності між двома версіями однієї вебсторінки, наприклад, щоб дізнатися, як компанія чи окрема особа змінили свій сайт або виправили там формулювання? Це можна зробити за допомогою функції “Changes" (“Зміни").
Для цього введіть будь-яку заархівовану URL-адресу в пошук на стартовій сторінці Wayback Machine. Потім оберіть функцію “Change". Ви побачите перелік архівних версій сторінки з різними датами та часом, при цьому позначки кольором покажуть, наскільки одна архівна версія відрізняється від іншої.
Далі виберіть будь-які дві версії сторінки із часовими мітками, і вони відобразяться поруч із відмінностями, виділеними синім і жовтим кольорами. Ця функція допомогла показати, як британський блоґер і політичний радник намагався переписати історію – див. знімок екрана нижче.
Завдяки функції "Changes" сервісу Wayback Machine вдалося довести, як Домінік Каммінґз (Dominic Cummings), колишній головний радник британського прем’єр-міністра, намагався непомітно доповнити (синім, праворуч) свій оригінальний допис у блозі (ліворуч). Зображення: змінок екрана
Глибші пошуки в архіві
У Wayback Machine можна використовувати опцію URL-адрес для пошуку субсторінок будь-якого збереженого сайту за допомогою ключових слів та/або MIME-типів. Можна легко фільтрувати й сортувати результати, щоби знайти цікаві деталі.
Наші інженери проіндексували певні файли та збірки вебсайтів, і тепер Wayback Machine пропонує повний інтерфейс текстового пошуку в них. Знайдіть розділ “Collection Search" (“Пошук у збірках") в нижній частині стартової сторінки Wayback Machine.
Цікавинки охоплюють видалені сайти, такі як poetry.com чи збірку із 749 мільйонами PDF-файлів. Різні варіанти опрацювання збірок також можна переглянути на стартовій сторінці Internet Archive. Якщо ви хочете, щоб ми проіндексували певні збірки архівних матеріалів (наприклад, із URL-закономірностями), контактуйте з нами через info@archive.org.
Використання API із Wayback Machine
Окрім API для архівування через функцію “Save Page Now", є й інші API, які дозволяють запитувати Wayback Machine, чи архівували конкретні URL-адреси. Детальніше про це можна дізнатися тут.
Як і більшість інших сервісів, Wayback не встановлює формальних обмежень на частоту використання API. Однак час від часу у вас можуть виникати труднощі зі швидкістю обробки. У разі будь-яких проблем з використанням Wayback Machine, надішліть нам електронний лист на info@wayback.org або приватне повідомлення у Twitter. Підтримка журналістів дуже важлива для нас.
Додавання контексту до архівних сторінок
Ми усвідомлюємо, що для ґрунтовнішої обробки будь-якого архіву життєво важливими є контекст і джерела інформації. Саме тому почали додавати контекстні банери, щоб допомогти користувачам краще розуміти ресурси нашого архіву. Такі банери можна використовувати, коли заархівовану сторінку видалили або коли про неї написала відома дослідницька організація.
Wayback Machine показує жовті заголовки з посиланням на зовнішнє використання архівних сторінок і додає вкладку "About this capture" ("Про цей запис"), що містить додаткові історичні відомості про сторінку. Зображення: знімок екрана
Походження кожної заархівованої URL-адреси, з яких складається вебсторінка, може мати вирішальне значення для розуміння цієї сторінки. Наприклад, чи з’явилися певні зображення на заархівованій сторінці у ті самі час та день, що й інші елементи? Цю інформацію можна отримати, натиснувши на кнопку “About this capture" (“Про цей запис") у верхньому правому куті екрана кожної архівної сторінки.
Завдяки нашому багаторічному дбайливому й уважному ставленню до цілісності наших архівів та прозорості їхнього походження, користувачі в цілому довіряють Wayback Machine. Тому докази, збережені на сервері Wayback Machine, приймають багато судів у всьому світі.
Якщо ви хочете, щоб ми розглянули змогу додавати контекст до архівів, які ви створили за допомогою функції “Save Page Now", зв’яжіться з нами.
Розширення для бравзера
Як ви, мабуть, здогадалися, у нас є розширення для бравзерів Safari, Firefox і Chrome, а також мобільні застосунки для iOS та Android. Окремо підкреслимо, що завдяки партнерству з пошуковиком Brave ми інтегрували нативне визначення помилки 404 (та інших) просто в їхній браузер, що спрощує використання Wayback Machine під час користування інтернетом.
І найголовніше: пам’ятайте, що отримати підтримку Internet Archive і Wayback Machine дуже легко — через електронну пошту або приватні повідомлення у Twitter. Надсилайте нам запитання, запити, повідомлення про помилки й історії успіху. Особливо хочемо почути, що вам не подобається в наших сервісах або які функції, на вашу думку, варто покращити чи додати. Так ми зможемо працювати над тим, щоби краще відповідати потребам журналістів.
Але стривайте! Це ще не все…
Окрім архівування більшості сторінок загальнодоступної мережі, Internet Archive зберігає та показує інші колекції матеріалів: зокрема понад 25 мільйонів наукових робіт є у відкритому доступі на нашому сайті Internet Archive Scholar; майже 30 мільйонів електронних книжок і текстів, які можна переглянути, позичити або завантажити; мільйони годин архівних телевізійних новин (десятки каналів за період близько 10 років), доступних для повнотекстового пошуку за індексованими субтитрами.
Аби бути в курсі проєктів і сервісів Internet Archive та Wayback Machine, стежте за нами у Twitter @internetarchive і @waybackmachine, а також читайте дописи в нашому блозі.
Марк Ґрем (Mark Graham) керує Wayback Machine більше п'яти років. До цього він був старшим віцепрезидентом NBC News Digital. Ґрем також допоміг запустити першу американсько-радянську службу електронної пошти; започаткував проєкт зі створення першого вебінтерфейсу для онлайн-форуму і допоміг запустити iVillage, один із найперших онлайн-сервісів для жінок.
Переклад здійснили у партнерстві з Global Investigative Journalism Network та за підтримки EU4 Independent Media.
