Інститут розвитку регіональної преси приєднався до нового перекладацького проєкту Global Investigative Journalism Network. Публікуватимемо українські переклади й локальні версії головних ресурсів GIJN про розслідування та журналістику даних.
Що це означає? Українські журналісти-розслідувачі отримають іще більше корисних інструментів, що допоможуть відкопувати корупційні схеми та ідентифікувати воєнних злочинців.
Перекладацьку ініціативу започаткували в партнерстві з програмою Media Neighbourhood, яку фінансує Європейська комісія, а над реалізацією працює також DT Global Europe.
Можете ознайомитися з уже оприлюдненими матеріалами нижче:
- просунуті методи пошуку в інтернеті
- оновлений посібник із відстеження літаків у всьому світі
- розслідування незаконної торгівлі зброєю
- відмивання грошей і фінансові злочини
- кіберзлочинність
- мафіозні держави і клептократії
- торгівля людьми
- використання Wayback Machine в розслідуваннях
- поведінка в надзвичайних ситуаціях
- уникнення правових ризиків
- використання супутникових знімків
- пошук даних про корпорації та їхніх власників
- розкриття активів
- відомості про право власності на землю
- розслідування воєнних злочинів: пошук у відкритих джерелах
Загалом проєкт налічує сім мов. Українських фахівців залучили до локалізації посібників, тож сподіваємося, що вони неабияк стануть вам у пригоді.
GIJN є осередком для журналістів-розслідувачів із усього світу: щодня оприлюднюють матеріали 14-ма мовами, відповідають на запити, проводять глобальні конференції, тренінґи та майстерні, а Ресурсний центр мережі нараховує понад 1500 посібників і путівників. Завдяки спільному проєктові з EU4IM провідні ресурси із розслідувальної журналістики стануть доступнішими для незалежних медій у країнах, де боротьба за соціальну відповідальність, прозорість і демократію має вирішальне значення.
